Crocodile Dundee 1986 . SAVEZ- VOUS QUE ?

Les dates de sortie furent , en Australie le 24 avril 1986, aux USA le 26 septembre de la même année et en France le 4 février 1987. Le budget fut de 8 800 000 A$. Autres films de la série en 1988 : Crocodile Dundee 2 réalisé par John Cornel et en 2001 : Crocodile Dundee 3 réalisé par Simon Wincer. Les auteurs de la version française eurent le plus grand mal à traduire certaines expressions typiquement australiennes employées dans le film : ainsi,no worries, mate!, équivalent australien du no problem, man! jamaïquain est devenu « ça flotte, pote ! » ; Sheila, terme australien désignant une femme de préférence de la ville est devenu « Géraldine », et dunny, terme employé dans l’outback pour désigner des toilettes de brousse est devenu « goguenots »… Néanmoins, le doublage fait disparaître l'un des ressorts comiques du film, résidant dans le contraste de langage entre Dundee, l'Australien de l'outback, et les New-Yorkais, contraste parfaitement illustré dans la séquence où Dundee finit la soirée avec son chauffeur de taxi dans un bar de Brooklyn…